个人简介：
关玉莹，2018年9月至2022年6月就读于公开学院外语系日语专业，取得日语自考的专科和本科毕业证，多次获得学院自学考试“统考高分奖”：2019年10月《基础日语一》《日语阅读一》、2020年8月《日语阅读二》、2021年1月《日语写作》、2021年10月《高级日语（一）》等。2018年11月获得外语系第十三届日语语音语调大赛零起点组一等奖，2020—2021学年度获得学院“优秀学生干部”称号。2025年被暨南大学外国语学院录取为日语笔译专业全日制研究生。
座右铭：習うより慣れよ。意为熟能生巧，习惯就是最好的学习方法，是能让自己真正爱上学习的良药。
备考感想：
毕业后，经数次辗转，我进入一家公司工作。
也许是没有了考试的压力，又或许是被养出了惰性，然而究其本质，还是对自己的专业能力不够有信心。似乎从此，我就会在这种不问专业知识的休闲公司扎根、与学习七年之久的日语挥手告别。
然而，自我怀疑又不服输就是我的底色。看着桌边用来伪装自己努力的日语书，我常质问自己：止步于此真的甘心吗？“做个半吊子”究竟是从什么时候取代了“讲一口潇洒日语”，成为了我的目标？
经过一番天人交战，上进心终究战胜了惰性。于是，我选择打破死水，开始为期6个月的脱产备考。
拉丁谚语有“循此苦旅，以达天际”，但对于我这种“多动症”来说，干坐着几个小时简直就是折磨，于是“兴趣”便成了我最大的老师。我会想“日语的句子结构变来变去真有意思”“那些广告用语翻译得有够精炼”“简单一句话原来可以能俗能雅变着法儿说”……我会期待我们人类的创造力和细腻感受能够抵御AI的冲击，让翻译再次焕发人性的光芒。
“人只不过是一根苇草，是自然界最脆弱的东西。但是，也是一根能思想的苇草”，还有太多想法需要通过我们语言学习者的双手和头脑来构筑实现，是时候跟过去那安于现状的自己，潇洒告别。
• 文字 | 关玉莹
• 图片 | 关玉莹
• 编辑 | 廖文婕
• 初审 | 陈丽珠
• 复审 | 曾继平
• 终审 | 胡海娟
